-
1 off the bat
амер.; разг.((hot или right) off the bat (тж. hot from the bat))сразу, немедленно, без промедления, незамедлительно, тотчас же; ≈ с места в карьерMr. McGowan was also striving to catch the bright smiles tossed about by Rosy... He picked them off the bat. (O. Henry, ‘The Voice of the City’. ‘The Love-Philtre of Ikey Schoenstein’) — Мистер Мак-Гауэн тоже пытался поймать улыбки, щедро разбрасываемые Рози... Он ловил их на лету.
‘I'll cooperate. But right off the bat, you're wrong about one thing,’ said Arnold Stone. (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘Arnold Stone’) — - Я буду сотрудничать с вами, но в одном отношении вы ошибаетесь с самого начала, - сказал Арнольд Стоун.
Turn loose your yarn at me hot off the bat. (DAE) — Ну, рассказывай твою историю, да поживей!
-
2 off the bat
adv infmlSpeaking off the bat I'd say you were right — Я сразу могу сказать, что ты прав
When he was learning to ride a bicycle he fell on his head right off the bat — Когда он учился кататься на велосипеде, то первым делом свалился с него вниз головой
The other chick told us right off the bat she wouldn't go all the way — Другая чувиха с самого начала заявила, что она ни с кем спать не будет
-
3 off the bat
нареч.; амер.; разг.; = right off the batсразу же, немедленно и без подготовки; с места в карьерIf I speak off the bat, I might make some mistakes. — Когда я говорю без подготовки, я могу наделать ошибок.
Right off the bat she says, "Are you married?" — И тут она как выпалит: "А вы не женаты?"
-
4 off the bat
(right) off the bat разг неме́дленно -
5 off the bat
Идиоматическое выражение: сразу же -
6 the news came right off the bat
1) Общая лексика: известие было передано сразу незамедлительноУниверсальный англо-русский словарь > the news came right off the bat
-
7 right off the bat
-
8 right off the bat
Am с места в карьер; не задумываясь; сразу, с ходуI could tell right off the bat there was something different about this man.
I can't tell you the figures right off the bat, but I can find out.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > right off the bat
-
9 right off right off the bat
-
10 right away right off the bat
Англо-русский словарь Мюллера > right away right off the bat
-
11 right off the bat
1) Общая лексика: сразу же, сразу же (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning.), с порога, навскидку2) Американизм: с места в карьер4) Макаров: без промедления, сразу -
12 (right) off the bat
aмep. paзг.cpaзу, нeмeдлeннo, бeз пpoмeдлeния, нeзaмeдлитeльнo, тoтчac жe; c мecтa в кapьepTil cooperate. But right off the bat you're wrong about one thing,' said Arnold Stone (J. O'Hara) -
13 right off the bat
см. off the bat -
14 right off (the bat)
нареч. прямо сейчасI should go and see a doctor straight away …
The Red Cross aids disaster victims right away.Jill knew the answer right off.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > right off (the bat)
-
15 right off (the bat)
нареч. прямо сейчасI should go and see a doctor straight away …
The Red Cross aids disaster victims right away.Jill knew the answer right off.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > right off (the bat)
-
16 he managed to take the ball (off the bat)
Общая лексика: ему удалось поймать мяч (с биты)Универсальный англо-русский словарь > he managed to take the ball (off the bat)
-
17 he managed to take the ball off the bat
Макаров: ему удалось поймать мяч с битыУниверсальный англо-русский словарь > he managed to take the ball off the bat
-
18 right off the bat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > right off the bat
-
19 news came right off the bat
Универсальный англо-русский словарь > news came right off the bat
-
20 right off the bat
с места в карьерАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > right off the bat
См. также в других словарях:
off the bat — adverb : without delay : at once : immediately lock these people up right off the bat without letting them run around Clare Hoffman * * * off the bat chiefly US informal : without any delay : ↑immediately usually used with right … Useful english dictionary
off the bat — (right) off the bat American & Australian immediately. I could tell right off the bat there was something different about this man … New idioms dictionary
off the bat — adverb From the start; immediately; right away. Right off the bat, I can see that you need to save your work more often … Wiktionary
off the bat — See: RIGHT AWAY or RIGHT OFF THE BAT … Dictionary of American idioms
off the bat — See: RIGHT AWAY or RIGHT OFF THE BAT … Dictionary of American idioms
off the bat — phrasal without delay ; immediately < recognized him right off the bat > … New Collegiate Dictionary
off\ the\ bat — See: right away or right off the bat … Словарь американских идиом
off the bat — See right off the bat … English idioms
right off the bat — (N Am inf) Straight away • • • Main Entry: ↑bat * * * at the very beginning * * * right off the ˈbat idiom (informal, especially NAmE) immediately; without delay … Useful english dictionary
right\ off\ the\ bat — • right away • right off (the bat) informal • straight away adv. phr. Immediately; as the next thing in order; without delay. Phil s mother told him to do his homework right away so that he could enjoy the weekend. The Red Cross aids disaster… … Словарь американских идиом
right off the bat — (right) off the bat American & Australian immediately. I could tell right off the bat there was something different about this man … New idioms dictionary
